Od pługa do pióra: postrzeganie pisarzy pochodzenia chłopskiego w Ukrainie Naddnieprzańskiej na przełomie XIX i XX w.

Viktoriia Voloshenko

Streszczenie w języku polskim


Na przełomie XIX i XX w. wyzwaniem społecznym stało się zjawisko praktyk pisarskich szerokiego kręgu ukraińskojęzycznych znamienitych i mało znanych autorów pochodzenia chłopskiego z Ukrainy Naddnieprzańskiej. Niezależnie od poziomu wykształcenia, oczytania i kompetencji zawodowych, głównego zawodu i miejsca zamieszkania, starali się oni realizować swoje zdolności intelektualne i odnaleźć własną niszę w społecznej przestrzeni twórczości literackiej. Podstawą teoretyczną artykułu jest koncepcja „pola literackiego” Pierre’a Bourdieu oraz jego wyobrażenia o „rozmyciu semantycznym” pojęcia „pisarz”. Na podstawie źródeł archiwalnych i drukowanych (egodokumentów, dokumentów cenzury i periodyków) autorka analizuje osobliwości publicznego postrzegania ukraińskich pisarzy pochodzenia chłopskiego przez potrójny pryzmat stosunków władzy: jako reprezentantów wrażliwej tożsamości społecznej w przestrzeni uzyskania dostępu do produkcji kulturalnej; przedstawicieli ukraińskiego „pola literackiego” w realiach imperialnych roszczeń do dominacji kulturowej; twórców literackich w relacjach z agentami kultury, którzy decydowali o ich uznaniu i statusie pisarskim.


Słowa kluczowe


ukraińscy chłopi; postrzeganie publiczne; praktyki pisarskie; intelektualiści; tożsamość

Pełny tekst:

PDF (English)

Bibliografia


An−skiy S. [Rappoport Sh.], Ocherki narodnoy literatury, S.-Peterburg 1894 [Ан−ский C. [Раппопорт Ш.], Очерки народной литературы, С.-Петербург 1894].

Halyn M., Storinky z mynuloho, in: L. Vasylevskyi et al., Spohady, ed. R. Smal-Stotskyi, vol. 18, Varshava 1932 [Галин М., Сторінки з минулого, in: Л. Василевський et al., Спогади, ed. Р. Смаль-Стоцький, vol. 18, Варшава 1932].

Il’nitskiy L., K poeme „Neshchasne Kokhannya”. Ot izdatelya, in: Neshchasne kokhannya. Skomponuvav krest’yanin M.S. Kononenko. Poema, Kiyev 1883 [Ильницкий Л., К поэме „Нещасне Кохання”. От издателя, in: Нещасне кохання. Скомпонував крестьянин М.С. Кононенко. Поэма, Киев 1883].

Katalog knig i uchebnikov raznykh izdaniy, imeyushchikhsya v prodazhe knizhnogo sklada Khar’kovskogo gubernskogo zemstva, Khar’kov 1913 [Каталог книг и учебников разных изданий, имеющихся в продаже книжного склада Харьковского губернского земства, Харьков 1913].

Sami pro sebe: Avtobiohrafii ukrainskykh myttsiv 1920-kh rokiv, prep. R. Movchan, Kyiv 2015 [Самі про себе: Автобіографії українських митців 1920-х років, prep. Р. Мовчан, Київ 2015].

Tyshchenko (Siryi) Yu., Z moikh zustrichei: Spohady, prep. O. Sydorenko, N. Sydorenko, Kyiv 1997 [Тищенко (Сірий) Ю., З моїх зустрічей: Спогади, prep. О. Сидоренко, Н. Сидоренко, Київ 1997].

Yefremov S., Istoriia ukrainskoho pysmenstva, Kyiv 1995 [Єфремов С., Історія українського письменства, Київ 1995].

Yefremov S., Pro dni mynuli (spohady), Kyiv 2011 [Єфремов С., Про дні минулі (спогади), Київ 2011].

Yefremov S., V tisnykh ramtsiakh. Ukrainska knyha v 1798−1916 rr., Kyiv 1926 [Єфремов С., В тісних рамцях. Українська книга в 1798−1916 рр., Київ 1926].

Burd’ye P., Pole literatury, “Novoye literaturnoye obozreniye” 2000, 45 [Бурдье П., Поле литературы, “Новое литературное обозрение” 2000, 45], http://bourdieu.name/content/burde-pole-literatury [access: 7.03.2024].

Arkusha O., Ukrainskyi natsionalno−politychnyi rukh u Halychyni naprykintsi 80-kh rr. XIX st., “Ukraina: kulturna spadshchyna, natsionalna svidomist, derzhavnist” 1997, 3−4 [Аркуша О., Український національно−політичний рух у Галичині наприкінці 80-х рр. ХІХ ст., “Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність” 1997, 3−4].

Brokgauz F., Efron I., Entsiklopedicheskiy slovar’. Sovremennaya versiya, Moskva 2002 [Брокгауз Ф., Ефрон И., Энциклопедический словарь. Современная версия, Москва 2002].

Bruks D., Gramotnost’ v Rossii, 1861–1928, in: Chteniye v dorevolyutsionnoy Rossii, vol. 1, prep. A. Reytblat, Moskva 1991 [Брукс Д., Грамотность в России, 1861–1928, in: Чтение в дореволюционной России, vol. 1, prep. А. Рейтблат, Москва 1991].

Chyzhevskyi D., Istoriia ukrainskoi literatury, Kyiv 2003 [Чижевський Д., Історія української літератури, Київ 2003].

Harbar L., Oleksandr Oles (1878–1944): spivets ukrainskoi dushi, [Гарбар Л., Олександр Олесь (1878–1944): співець української душі], http://www.nbuv.gov.ua/node/6321 [access: 3.02.2024].

Harbar L., Plevako Mykola Antonovych (27.11.1890−11.04.1941) − ukrainskyi literaturoznavets, bibliohraf [Гарбар Л., Плевако Микола Антонович (27.11.1890−11.04.1941) − український літературознавець, бібліограф], http://www.nbuv.gov.ua/node/2632 [access: 3.02.2024].

Honchar O., Mykola Kostomarov: postat istoryka na tli epokhy, Kyiv 2017 [Гончар О., Микола Костомаров: постать історика на тлі епохи, Київ 2017].

Hrabovych H., Shevchenko, yakoho ne znaiemo: (z problematyky symvolichnoi avtobiohrafii ta suchasnoi retseptsii poeta), ed. V. Dyvnych, Kyiv 2000 [Грабович Г., Шевченко, якого не знаємо: (з проблематики символічної автобіографії та сучасної рецепції поета), ed. В. Дивнич, Київ 2000].

Hrytsak Ya., Ivan Franko − selianskyi syn?, “Ukraina: kulturna spadshchyna, natsionalna svidomist, derzhavnist” 2006–2007, 15 [Грицак Я., Іван Франко − селянський син?, “Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність” 2006–2007, 15].

Hrytsak Ya., Prorok u svoii Vitchyzni. Franko ta ioho spilnota (1856–1886), Kyiv 2006 [Грицак Я., Пророк у своїй Вітчизні. Франко та його спільнота (1856–1886), Київ 2006].

Hundorova T., Franko ne Kameniar. Franko i Kameniar, Kyiv 2006 [Гундорова Т., Франко не Каменяр. Франко і Каменяр, Київ 2006].

Hundorova T., Tranzytna kultura. Cymptomy postkolonialnoi travmy: statti ta esei, Kyiv 2013 [Гундорова Т., Транзитна культура. Симптоми постколоніальної травми: статті та есеї, Київ 2013].

Istoriia ukrainskoi literatury: u 12 t., ed. V. Donchyk, vol. 9(1), Literatura kintsia XIX − pochatku XX (1890–1910-ti roky), eds. O. Bartko et al., Kyiv 2023 [Історія української літератури: у 12 т., ed. В. Дончик, vol. 9(1), Література кінця XIX − початку XX (1890–1910-ті роки), eds. О. Бартко et al., Київ 2023].

Istoriia ukarinskoi literatury XIX stolietiia, vol. 3, ed. M. Yatsenko, Kyiv 1998 [Історія української літератури XIX століття, vol. 3, ed. М. Яценко, Київ 1998].

Kachkan V., Khai sviatytsia imia tvoie: istoriia ukrinskoi literatury i kultury v personaliiach (ХІХ−ХХ st.), Lviv 2002 [Качкан В., Хай святиться ім’я твоє: історія української літератури і культури в персоналіях (ХІХ−ХХ ст.), Львів 2002].

Kappeler A., Mazepyntsi, malorosy, khokhly: ukraintsi v etnichnii iierarkhii Rosiiskoi imperii, “Kyivska Starovyna” 2001, 5 (341) [Каппелер А., Мазепинці, малороси, хохли: українці в етнічній ієрархії Російської імперії, “Київська Старовина” 2001, 5(341)].

Karoieva T., Pidpryiemci v zabezpechenni ukroinomovnoho chytannia v Rosiiskii imperii 1881–1916 rr., “Ukraina Moderna” 2015, 22 [Кароєва Т., Підприємці в забезпеченні україномовного читання у російській імперії 1881−1916 рр., “Україна Модерна” 2015, 22].

Liubchenko V., Pikhno (Pykhno) Dmytro Ivanovych, in: Entsyklopediia istorii Ukrainy [Elektronnyi resurs] [Любченко В., Піхно (Пихно) Дмитро Іванович, in: Енциклопедія історії України [Електронний ресурс]], http://www.history.org.ua/?termin=Pikhno_D [access: 11.06.2024].

Lyons M., New Readers in Nineteenth Century: Women, Children, Workers, in: A History of Reading in the West, eds. G. Cavallo, R. Chartier, Amherest 1999.

Lysenko I., Marusia Volvachivna, in: Marusia Volvachivna – nezasluzhenno zabuta ukrainska pysmennytsia: Vybr. tvory, prep. I. Lysenko, Kyiv 2008 [Лисенко І., Маруся Вольвачівна in: Маруся Вольвачівна − незаслужено забута українська письменниця: Вибр. твори, prep. І. Лисенко, Київ 2008].

Marochko V., Kononenko Musii Stepanovych, in: Entsyklopediia istorii Ukrainy: u 10 t., vol. 5, ed. V. Smolii, Kyiv 2009 [Марочко В., Кононенко Мусій Степанович, in: Енциклопедія історії України: у 10 т., vol. 5, ed. В. Смолій, Київ 2009].

Olifirenko V., Olifirenko S., Slobozhanska khvylia: Navchalnyi posibnyk-khrestomatiia z ukrainskoi literatury Pivnichnoi Slobozhanshchyny, Donetsk 2005 [Оліфіренко В., Оліфіренко С., Слобожанська хвиля: Навчальний посібник-хрестоматія з української літератури Північної Слобожанщини, Донецьк 2005].

Pavlyshyn M., Kozaky v Yamaitsi: postkolonialni rysy u suchasnii ukrainskii kulturi, “Slovo i chas” 1994, 4–5 [Павлишин М., Козаки в Ямайці: постколоніальні риси у сучасній українській культурі, “Слово і час” 1994, 4–5].

Petrov N., Ocherki istorii ukrainskoy literatury XIX stoletiya, Kyiv 2008 [Петров Н., Очерки истории украинской литературы ХIX столетия, Київ 2008].

Petrov S., Knyzhkova sprava v Kyievi, Kyiv 2002 [Петров С., Книжкова справа в Києві, Київ 2002].

Radzykevych V., Istoriia ukrinskoi literatury, vol. 3, Detroit 1956 [Радзикевич В., Історія української літератури, vol. 3, Детройт 1956].

Reytblat A., Lubochnaya kniga, Moskva 1990 [Рейтблат А., Лубочная книга, Москва 1990].

Rose J., The Intellectual Life of the British Working Classes, New Haven–London, 2002.

Shumylo N., Vasylchenko Stepan Vasyliovych, in: Entsyklopediia Suchasnoi Ukrainy [Elektronnyi resurs], eds. I. Dziuba et al., Kyiv 2005 [Шумило Н., Васильченко Степан Васильович, in: Енциклопедія Сучасної України [Електронний ресурс], eds. І. Дзюба et al., Київ 2005], https://esu.com.ua/article-32409 [access: 27.05.2024].

Sytyi I., Kovalenko Oleksa Kuzmych, in: Entsyklopediia Suchasnoi Ukrainy [Elektronnyi resurs], eds. I. Dziuba et al., Kyiv 2005 [Ситий І., Коваленко Олекса Кузьмич, in: Енциклопедія Сучасної України [Електронний ресурс], eds. І. Дзюба et al., Київ 2005], https://esu.com.ua/article-8312 [access: 27.05.2024].

Tlostanova M., Between the Russian/Soviet Dependencies, Neoliberal Delusions, Dewesternizing Options, and Decolonial Drives, “Cultural Dynamics” 2015, 27, 2.

Tykholoz N., Mizh batkom ta synom (Oleksa Kovalenko, Ivan i Taras Franky: dyskurs vzaiemyn), “Siverianskyi litopys” 2009, 2−3 [Тихолоз Н., Між батьком та сином (Олекса Коваленко, Іван і Тарас Франки: дискурс взаємин), “Сіверянський літопис” 2009, 2−3].

Voloshenko V., Changes in Peasant Children’s Reading Practices and Living Conditions in the Dnieper Ukraine at the turn of the 19th−20th, “Studia Historiae Oeconomicae” 2023, 41, 2).

Voloshenko V., Cheap Print for the Ukrainian People: Lubok Books, „Little Russian Literature”, and „Literature for the People”, in: Cheap Print and the People: Popular Literature in the European Perspective, ed. D. Atkinson, S. Roud, Cambridge 2019.

Voloshenko V., „Velyka kyshenia”: merezheva hromadska vzaiemodiia u finansuvanni ukrainskykh prosvitnytskykh vydan Naddniprianshchyny (1894−1905), in: Tovarystwo „Prosvita”: v oboroni ukrainskoi identychnosti, dukhovnosti ta kultury (do 150−litnioho yuvileiu), ed. I. Orlevych, Lviv 2019 [Волошенко В., „Велика кишеня”: мережева громадська взаємодія у фінансуванні українських просвітницьких видань Наддніпрянщини (1894−1905), in: Товариство „Просвіта”: в обороні української ідентичності, духовності та культури (до 150−літнього ювілею), ed. І. Орлевич, Львів 2019].

Yurenko O., Hryhorii (Hrytsko) Oleksiiovych Kovalenko, in: Znevazhena Klio, ed. Yu. Danyliuk, Kyiv 2005 [Юренко О., Григорій (Грицько) Олексійович Коваленко, in: Зневажена Кліо, ed. Ю. Данилюк, Київ 2005].




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/rh.2025.60.675-709
Data publikacji: 2025-11-28 08:32:31
Data złożenia artykułu: 2024-10-28 12:50:54


Statystyki


Widoczność abstraktów - 0
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF (English) - 0

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2025 Viktoriia Voloshenko

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.