Potencjalność przekładu sztuki Jewgienija Wodołazkina "Сестра четырех" na język polski (aspekt historyczno-kulturowy)

Streszczenie w języku polskim

Przedmiotem analizy jest potencjalność przekładu sztuki Jewgienija Wodołazkina „Сестра четырех” (2021) na język polski. Twórczość pisarza urodzonego w 1964 r. wyróżnia się na tle pozostałych dzieł współczesnej literatury rosyjskiej, ponieważ jest ona przepełniona filozoficznymi dywagacjami, które są przedstawione w sposób przystępny i nierzadko zostają wzbogacone o elementy komiczne. Pomimo tego, że powieści Wodołazkina cieszą się dużą popularnością i często stanowią przedmiot badań naukowych, to na język polski został przetłumaczony tylko jeden tekst jego autorstwa – „Laur”. Ze względu na to, że „Сестра четырех” zawiera takie jednostki i zjawiska językowe jak: frazeologizmy, skrzydlate wyrażenia, frazemy, interteksty i cytaty, stanowi ona wyzwanie dla tłumacza. Pewne trudności rodzi ponadto przekład obecnych w utworze realiów kulturowych. Dlatego też do próby tłumaczenia sztuki wybrano fragmenty, zawierające aspekt historyczno-kulturowy i na ich podstawie zademonstrowano możliwe rozwiązania translatorskie. Przeprowadzona analiza dowodzi zarówno możliwości przekładu miejsc trudnych w rozpatrywanym utworze Wodołazkina, jak też wskazuje sposoby wykorzystania strategii adaptacji i egzotyzacji w procesie tłumaczenia.